1
00:00:03,294 --> 00:00:04,921
[Reba] La espera valdrá la pena.
2
00:00:04,921 --> 00:00:09,342
Aquí tienes. recién exprimido
Jugo de naranja con mucha pulpa.
3
00:00:09,342 --> 00:00:11,177
Como solía hacer mamá.
4
00:00:12,011 --> 00:00:13,388
Más, por favor.
5
00:00:15,974 --> 00:00:18,226
No es de extrañar que el brazo derecho de mamá fuera tan grande.
6
00:00:19,269 --> 00:00:22,731
Te lo dije, no voy
Compras de maternidad nuevamente.
7
00:00:22,731 --> 00:00:25,400
Esas mujeres me miran
como si supieran lo que hice.
8
00:00:27,193 --> 00:00:30,572
Pero necesito ropa que lo deje claro.
Estoy embarazada y no gorda.
9
00:00:30,572 --> 00:00:33,033
Cheyenne, tengo toneladas
de linda ropa de maternidad
10
00:00:33,033 --> 00:00:35,035
sobrantes de cuando tuve a Jake.
11
00:00:35,035 --> 00:00:37,162
No te ofendas, mamá, pero tenías 35.
12
00:00:37,162 --> 00:00:38,621
Soy como la mitad de eso.
13
00:00:40,248 --> 00:00:43,752
Bien. Entonces, ¿cuáles son las caderas?
¿Qué usan las adolescentes embarazadas estos días?
14
00:00:45,378 --> 00:00:48,298
Oh, simplemente se sintió como
Un grillo pasó por mi estómago.
15
00:00:48,298 --> 00:00:49,632
¡Consigue un frasco!
16
00:00:51,676 --> 00:00:53,553
Cariño, ese es tu bebé pateando.
17
00:00:53,553 --> 00:00:55,638
De ninguna manera. ¿Ese es el bebé?
18
00:00:55,638 --> 00:00:57,807
- [jadeos]
- Van, ¿quieres venir a sentir?
19
00:00:57,807 --> 00:01:00,018
[risas] No, gracias. Te creo.
20
00:01:01,978 --> 00:01:04,397
Bueno, hola, mi dulce nietecito.
21
00:01:04,397 --> 00:01:06,149
Encantado de conocerte.
22
00:01:06,775 --> 00:01:08,401
Kyra, Cheyenne acaba de sentir al bebé.
23
00:01:08,401 --> 00:01:09,986
Probablemente sea sólo gasolina.
24
00:01:11,654 --> 00:01:13,239
No consigo gasolina.
25
00:01:13,239 --> 00:01:14,991
Cheyenne, compartimos una habitación.
26
00:01:16,951 --> 00:01:19,996
Vamos, Van.
Ven a sentir a tu hijo o hija.
27
00:01:23,792 --> 00:01:26,419
- Oye, realmente hay un bebé ahí dentro.
- [Cheyenne se ríe]
28
00:01:27,212 --> 00:01:28,797
¡Guau, hice eso!
29
00:01:30,256 --> 00:01:31,299
¿Cómo?
30
00:01:31,841 --> 00:01:33,468
Bien, es hora de vestirse.
31
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
[suena el tema musical]
32
00:01:37,972 --> 00:01:41,100
{\an8}♪ Mis raíces están plantadas en el pasado ♪
33
00:01:41,100 --> 00:01:43,520
{\an8}♪ Aunque mi vida está cambiando rápidamente ♪
34
00:01:43,520 --> 00:01:47,857
{\an8}♪ Quien soy es quien quiero ser ♪
35
00:01:47,857 --> 00:01:50,568
{\an8}♪ Una madre soltera que trabaja demasiado ♪
36
00:01:50,568 --> 00:01:52,946
{\an8}♪ Que ama a sus hijos y nunca para ♪
37
00:01:52,946 --> 00:01:57,909
{\an8}♪ Con manos suaves
Y el corazón de un luchador ♪
38
00:01:59,661 --> 00:02:04,124
♪ Soy un sobreviviente ♪
39
00:02:11,506 --> 00:02:14,634
Está bien. Bueno, dile a papá que lo amo.
y darle las gracias por el libro.
40
00:02:15,260 --> 00:02:18,054
Sí, si alguna vez decido
Para cazar alces, te resultará útil.
41
00:02:20,098 --> 00:02:22,142
{\an8}Está bien, yo también te amo. Adiós.
42
00:02:22,684 --> 00:02:23,935
{\an8}- [golpeando]
- [jadeos]
43
00:02:26,437 --> 00:02:30,066
{\an8}- ¡Lori Ann Garner!
-¡Reba Las Vegas!
44
00:02:35,947 --> 00:02:37,574
Nunca me dejarás olvidar eso.
45
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
Oye, no soy yo quien saltó al escenario.
46
00:02:39,576 --> 00:02:41,286
y mutiló a Tom Jones.
47
00:02:42,370 --> 00:02:44,080
Sólo estaba tratando de recuperar mis bragas.
48
00:02:46,749 --> 00:02:48,710
{\an8}Entra aquí. ¿Qué te trae a la ciudad?
49
00:02:48,710 --> 00:02:50,253
{\an8}No vas a creer esto.
50
00:02:50,253 --> 00:02:53,089
{\an8}Mi empresa es
mudarse aquí en la primavera.
51
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
{\an8}- ¿Vas a regresar a Houston?
- ¿Puedes creerlo?
52
00:02:55,466 --> 00:02:57,969
{\an8}Thelma y Louise vuelven a la acción.
53
00:02:58,761 --> 00:03:03,308
{\an8}Mujeres suburbanas de modales apacibles
de día, divorciadas calientes de noche.
54
00:03:03,308 --> 00:03:08,062
{\an8}[risas] No estoy seguro
Soy del tipo divorciado atractivo.
55
00:03:08,062 --> 00:03:09,772
{\an8}[risas]
56
00:03:09,772 --> 00:03:10,690
{\an8}¿Lo soy?
57
00:03:11,691 --> 00:03:13,234
{\an8}Por supuesto que sí.
58
00:03:13,234 --> 00:03:16,487
{\an8}Solo necesitas aprender
Las cuerdas y cómo usarlas.
59
00:03:16,487 --> 00:03:17,572
Toma asiento.
60
00:03:18,239 --> 00:03:20,491
Está bien. Atrápame.
¿Cómo va el divorcio?
61
00:03:20,491 --> 00:03:24,287
{\an8}Bueno, ahora mismo estamos
en la etapa de "disolución de propiedad".
62
00:03:24,287 --> 00:03:27,040
{\an8}Dos palabras de consejo: mátalo.
63
00:03:29,375 --> 00:03:31,669
{\an8}Tomé a Robert por todo lo que tenía.
64
00:03:31,669 --> 00:03:33,922
Y se lo merecía.
Dormir con tu ama de llaves.
65
00:03:33,922 --> 00:03:36,466
No, ese era John, el marido número dos.
66
00:03:37,050 --> 00:03:39,469
Lo extraño un poco,
y mi ama de llaves también.
67
00:03:42,347 --> 00:03:44,766
Mira, si tengo
las herramientas adecuadas el trabajo sería--
68
00:03:46,059 --> 00:03:48,061
- [la puerta se cierra]
- Hola, Brock.
69
00:03:48,061 --> 00:03:49,562
Hola, Lori Ann.
70
00:03:50,480 --> 00:03:53,233
Vaya, has engordado algunos kilos.
71
00:03:54,776 --> 00:03:57,237
Es mi culpa. Comemos pastel en la cama.
72
00:04:00,198 --> 00:04:02,283
Debes ser Barbra Jean.
73
00:04:02,283 --> 00:04:05,078
Por favor, todos me llaman B.J.
74
00:04:05,078 --> 00:04:06,663
Me pregunto por qué.
75
00:04:08,498 --> 00:04:11,167
Hola, Lori Ann,
uh, tal vez quieras salir corriendo,
76
00:04:11,167 --> 00:04:13,419
Creo que están a punto de remolcar tu escoba.
77
00:04:15,046 --> 00:04:18,258
¿Irías a buscar a Jake?
Voy a coger el taladro inalámbrico.
78
00:04:18,258 --> 00:04:20,677
Ah, Brock. Aquí tienes una idea.
79
00:04:20,677 --> 00:04:23,346
¿Por qué no tomas todas tus herramientas?
¿Volver a tu condominio?
80
00:04:23,346 --> 00:04:25,306
- ¿Por qué?
- Porque vives allí.
81
00:04:27,058 --> 00:04:29,352
Brock, nos dijeron los abogados
hacer un inventario
82
00:04:29,352 --> 00:04:33,106
para que podamos decidir quién obtiene qué
antes de pasar al siguiente paso.
83
00:04:33,106 --> 00:04:37,277
Bueno. nos vamos
a la tienda Construye tu propio osito de peluche.
84
00:04:37,277 --> 00:04:39,487
Vamos a construir nuestros propios ositos de peluche.
85
00:04:40,989 --> 00:04:44,492
Cariño, asegúrate de construir
un osito de peluche para tu nueva sobrina o sobrino.
86
00:04:44,492 --> 00:04:46,661
Cheyenne sintió que el bebé se movía hoy.
87
00:04:46,661 --> 00:04:48,371
Oh, cariño, eso es gr...
88
00:04:48,371 --> 00:04:49,372
Quiero decir, Reba.
89
00:04:50,331 --> 00:04:51,332
Genial.
90
00:04:51,916 --> 00:04:54,127
he estado sintiendo
nuestro pequeño brote pateando también.
91
00:04:54,127 --> 00:04:55,545
¿Quieres sentir mi barriga?
92
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
Tomaré un momento de espera.
93
00:05:00,466 --> 00:05:01,301
Nos vemos luego.
94
00:05:02,510 --> 00:05:05,346
Cuando regreses, vas a
Pasa por el garaje conmigo.
95
00:05:05,346 --> 00:05:06,264
Está bien.
96
00:05:07,390 --> 00:05:11,227
Reba, ¿cómo puedes siquiera
dejar entrar a esa mujer en tu casa?
97
00:05:11,227 --> 00:05:15,732
Sé que parece un poco extraño,
pero los niños necesitan ver a su padre.
98
00:05:16,232 --> 00:05:19,152
Y B.J. está con Brock
entonces ella es parte del paquete.
99
00:05:19,152 --> 00:05:20,737
Era el paquete de Brock.
100
00:05:20,737 --> 00:05:23,239
te metió en este lío en primer lugar.
101
00:05:25,825 --> 00:05:28,995
"Aunque es posible que tengas
ganó de siete a 10 libras,
102
00:05:28,995 --> 00:05:31,122
el feto pesa cinco onzas."
103
00:05:32,999 --> 00:05:34,542
Entonces, la mayor parte de ese peso eres tú.
104
00:05:37,587 --> 00:05:38,796
Bueno. Deja de leer eso.
105
00:05:38,796 --> 00:05:40,923
No, no. Es fascinante.
106
00:05:40,923 --> 00:05:43,593
Sentirlo moverse fue como mi llamada de atención.
107
00:05:44,385 --> 00:05:45,762
Es real ahora.
108
00:05:47,013 --> 00:05:49,182
Hola bebé.
109
00:05:49,182 --> 00:05:50,641
- Es papá.
- [riendo]
110
00:05:51,893 --> 00:05:54,145
Habla con el bebé, Cheyenne.
Dice que te ayuda a conectarte.
111
00:05:54,145 --> 00:05:56,355
Van, ya estoy prácticamente conectado.
112
00:05:57,523 --> 00:05:58,816
Oye, ¿crees que tiene hambre?
113
00:05:58,816 --> 00:06:00,735
Tal vez le gustaría
un yogur o una pieza de fruta.
114
00:06:00,735 --> 00:06:01,986
Mmm. Un plátano suena bien.
115
00:06:01,986 --> 00:06:03,780
No, no, no. Lo conseguiré. Tú quédate aquí.
116
00:06:03,780 --> 00:06:05,990
quiero hacer
Todo lo que pueda para ayudar al bebé.
117
00:06:06,824 --> 00:06:09,494
¿En realidad? Bueno, ya sabes
¿Qué más sería bueno?
118
00:06:10,578 --> 00:06:13,039
Un masaje de pies. Quiero decir, para el bebé.
119
00:06:14,540 --> 00:06:15,416
¿Crees que sí?
120
00:06:15,416 --> 00:06:19,420
Mmmm. Me relaja,
y si yo estoy relajado, él también.
121
00:06:21,005 --> 00:06:21,839
Tiene sentido.
122
00:06:24,926 --> 00:06:25,760
Mmm.
123
00:06:26,677 --> 00:06:27,762
[risas]
124
00:06:28,346 --> 00:06:29,680
Mmmm. Eso se siente tan bien.
125
00:06:31,307 --> 00:06:33,351
Al bebé le encanta esto, Van.
126
00:06:37,438 --> 00:06:41,025
Ah, ahí mismo. Sí. Mmmm.
127
00:06:41,025 --> 00:06:43,778
Oh sí. ¡Oh sí!
128
00:06:45,363 --> 00:06:46,906
Mmm. Sí.
129
00:06:48,074 --> 00:06:49,700
¿Por qué esto suena tan familiar?
130
00:06:55,373 --> 00:06:59,710
{\an8}Siempre me sorprende
La basura que un hombre puede acumular.
131
00:07:00,670 --> 00:07:01,963
En realidad, eso es mío.
132
00:07:03,881 --> 00:07:05,466
Estaba más lindo en el catálogo.
133
00:07:07,176 --> 00:07:10,263
Chico, seguro que los hay.
Muchos recuerdos en este antiguo garaje.
134
00:07:10,263 --> 00:07:12,807
Sí, ¿qué? como estos
¿Palos de golf viejos y destartalados?
135
00:07:12,807 --> 00:07:16,519
[risas] Se los compré a Brock.
136
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
cuando estaba en la escuela de odontología.
137
00:07:19,105 --> 00:07:19,939
Oh, hombre.
138
00:07:19,939 --> 00:07:23,651
Los vio en el escaparate de una tienda,
y supe que tenía que tenerlos.
139
00:07:23,651 --> 00:07:27,572
Entonces, escatimé, ahorré y les di
a él en nuestro tercer aniversario.
140
00:07:27,572 --> 00:07:31,492
¿Cómo pasa de eso?
a la disolución de la propiedad?
141
00:07:33,453 --> 00:07:35,121
Oh, teníamos nuestros problemas.
142
00:07:35,621 --> 00:07:38,583
Cuando le pedí que se mudara,
Fue sólo para darnos un respiro.
143
00:07:39,333 --> 00:07:41,252
Luego tuvo su crisis de la mediana edad.
144
00:07:41,919 --> 00:07:45,381
Pensé que compraría su motocicleta.
cansarte y volver a casa.
145
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
Ahora está aquí y él no.
146
00:07:48,843 --> 00:07:51,971
Lo siento, cariño. El divorcio es difícil.
147
00:07:51,971 --> 00:07:56,058
Pero si te sirve de consuelo,
el segundo y el tercero son mucho más fáciles.
148
00:07:56,058 --> 00:07:57,477
[risas]
149
00:07:58,603 --> 00:08:01,481
Ahora ¿por qué la vista
¿De dos mujeres abrazándose tan sexy?
150
00:08:02,190 --> 00:08:04,150
Porque los hombres son cerdos.
151
00:08:06,194 --> 00:08:09,238
{\an8}Bueno, entonces te debe encantar el tocino,
Porque sigues casándote con nosotros.
152
00:08:10,615 --> 00:08:13,910
Ya sabes, Brock, la única razón
hombres y mujeres se juntan
153
00:08:13,910 --> 00:08:15,703
es porque las piezas encajan.
154
00:08:17,788 --> 00:08:19,373
Entonces eso es todo para lo que somos buenos, ¿eh?
155
00:08:19,373 --> 00:08:21,709
Algunos de ustedes ni siquiera son buenos en eso.
156
00:08:23,878 --> 00:08:27,507
Muy bien, ustedes dos.
Brock, la mayoría de tus cosas están aquí.
157
00:08:27,507 --> 00:08:31,594
Ya sabes, Reba, mi espacio de almacenamiento.
en el condominio es un poco estrecho.
158
00:08:31,594 --> 00:08:34,180
Luego llévalo al vertedero.
en esa motocicleta.
159
00:08:34,972 --> 00:08:37,350
Vamos, vamos.
Hay muchos recuerdos en estas cosas.
160
00:08:37,850 --> 00:08:39,977
Dime, ¿recuerdas el día que me diste esto?
161
00:08:39,977 --> 00:08:42,146
Envolviste cada palo individualmente.
162
00:08:42,146 --> 00:08:43,981
[risas] Sí, lo recuerdo.
163
00:08:46,025 --> 00:08:47,235
Sácalos de aquí.
164
00:08:48,986 --> 00:08:50,196
Bien, ya arreglaré algo.
165
00:08:50,196 --> 00:08:54,116
{\an8}Ya sabes, este divorcio
Iba genial hasta que apareciste.
166
00:08:59,163 --> 00:09:01,916
- ¿Crees que fui demasiado duro con él?
- ¡Diablos, no!
167
00:09:01,916 --> 00:09:05,336
Todo esto está bien.
Deberías estar celebrando.
168
00:09:05,336 --> 00:09:07,797
Te digo qué.
Esta noche es noche de chicas.
169
00:09:07,797 --> 00:09:11,592
Ah, gracias. No creo que esté listo
para la escena del bar todavía.
170
00:09:13,553 --> 00:09:14,387
¿Lo soy?
171
00:09:15,638 --> 00:09:17,014
Demonios, sí.
172
00:09:20,685 --> 00:09:21,978
{\an8}- ¿Reba?
- ¿Sí?
173
00:09:21,978 --> 00:09:24,689
{\an8}¿Cuándo Brock
¿Primero empezar a salir con Barbra Jean?
174
00:09:24,689 --> 00:09:27,066
{\an8}Oh, no lo sé. Vamos a ver.
175
00:09:27,066 --> 00:09:29,860
{\an8}Nos separamos hace un año,
así fue algún tiempo después de eso.
176
00:09:29,860 --> 00:09:31,946
- ¿Está seguro?
- ¿Por qué? ¿Qué estás mirando?
177
00:09:31,946 --> 00:09:34,532
Es una foto grupal de Brock.
y algunas otras personas
178
00:09:34,532 --> 00:09:35,783
con collares alrededor del cuello.
179
00:09:35,783 --> 00:09:39,120
{\an8}Oh, eso debe ser
la convención dental en Hawaii.
180
00:09:39,120 --> 00:09:40,830
{\an8}No pude escaparme por los niños.
181
00:09:40,830 --> 00:09:42,331
{\an8}¿Entonces se llevó a B.J.?
182
00:09:43,291 --> 00:09:47,003
{\an8}No. La convención fue en el 98.
No la conoció hasta después de eso.
183
00:09:47,003 --> 00:09:49,005
Entonces ¿por qué está ella en la foto?
184
00:09:55,761 --> 00:09:56,929
No puedo creer esto.
185
00:10:08,107 --> 00:10:10,276
[Reba] Bien, atención, compradores.
186
00:10:10,276 --> 00:10:14,697
Cualquier cosa que pertenezca a mi perro tramposo.
futuro-ex-marido...
187
00:10:14,697 --> 00:10:18,326
ya está a la venta a precios bajísimos.
188
00:10:19,577 --> 00:10:21,287
¿Cuánto por esta vieja tarjeta de béisbol?
189
00:10:21,287 --> 00:10:24,874
Señor, esto es muy raro,
Tarjeta de novato de Nolan Ryan.
190
00:10:24,874 --> 00:10:26,667
Mi marido moriría si lo vendiera.
191
00:10:27,501 --> 00:10:28,336
Un dólar.
192
00:10:30,796 --> 00:10:31,797
- Gracias.
- Puedes apostar.
193
00:10:31,797 --> 00:10:32,757
Gracias.
194
00:10:32,757 --> 00:10:34,091
[risas]
195
00:10:34,091 --> 00:10:35,718
¿Qué quieres para los palos de golf?
196
00:10:35,718 --> 00:10:38,387
Keith, para ti, 10 dólares.
197
00:10:39,013 --> 00:10:40,348
Sólo tengo cinco.
198
00:10:41,057 --> 00:10:42,141
Vendido.
199
00:10:44,143 --> 00:10:47,772
- Ahora, ¿por qué se sintió tan bien?
- La venganza siempre lo hace.
200
00:10:48,648 --> 00:10:52,234
Incluso a estos precios, tendrás
un pequeño montón de dinero loco.
201
00:10:52,234 --> 00:10:55,279
Y estoy lo suficientemente enojado como para gastarlo todo.
Bebidas por mi cuenta esta noche.
202
00:10:55,279 --> 00:10:57,365
Me gusta la Reba amarga.
203
00:11:02,244 --> 00:11:04,538
Reba, ¿qué está pasando?
204
00:11:04,538 --> 00:11:05,748
Es una venta de garaje.
205
00:11:05,748 --> 00:11:07,833
Tus cosas se van volando de aquí.
206
00:11:08,918 --> 00:11:11,253
Oye, esa es mi caña de pescar. Oye--
207
00:11:11,253 --> 00:11:14,673
Muy bien, todos, dejen todo.
y sal de mi garaje.
208
00:11:15,174 --> 00:11:16,509
¿Qué estás loco?
209
00:11:17,718 --> 00:11:18,886
¿Dónde están mis palos de golf?
210
00:11:19,762 --> 00:11:22,890
Aquí están. ellos toman
menos espacio de esta manera.
211
00:11:23,974 --> 00:11:25,893
Reba, ¿por qué estás vendiendo todas mis cosas?
212
00:11:25,893 --> 00:11:28,020
Porque la mayor parte no es inflamable.
213
00:11:31,649 --> 00:11:32,817
¿Qué le hiciste?
214
00:11:34,318 --> 00:11:36,570
¿A quién hiciste en Hawaii?
215
00:11:38,823 --> 00:11:42,243
Brock, déjame preguntarte algo.
¿Cuándo os juntasteis B.J. y tú?
216
00:11:42,243 --> 00:11:45,121
- Ah, vamos. Hemos pasado por esto.
- Vamos. Dime cuando.
217
00:11:45,121 --> 00:11:49,333
No lo sé, hace 10 meses,
después de que ella empezó a trabajar para mí. ¿Por qué?
218
00:11:49,333 --> 00:11:51,419
Entonces nunca la conociste
¿Antes de contratarla?
219
00:11:51,419 --> 00:11:52,837
Bueno, por supuesto que no.
220
00:11:53,462 --> 00:11:54,547
Eres un mentiroso.
221
00:11:57,049 --> 00:11:59,051
¿Reconoces a la mujer de la boina?
222
00:11:59,802 --> 00:12:01,137
Reba, ¿de dónde viene esto?
223
00:12:01,137 --> 00:12:02,221
Respuesta incorrecta.
224
00:12:02,221 --> 00:12:06,434
No. Sé que esto se ve mal.
pero no es lo que parece.
225
00:12:06,434 --> 00:12:07,643
Vamos, Brock.
226
00:12:07,643 --> 00:12:09,520
Ella está parada ahí
frente a ti.
227
00:12:09,520 --> 00:12:12,106
Pero es imposible.
Ni siquiera la conocía entonces.
228
00:12:12,106 --> 00:12:15,443
No tuve relaciones sexuales con esa mujer.
229
00:12:18,195 --> 00:12:21,866
No lo hice. Bueno, entonces no.
Mira, ni siquiera la conocía.
230
00:12:21,866 --> 00:12:24,452
Reba, te juro que digo la verdad.
231
00:12:25,202 --> 00:12:29,290
Mira, Brock, te he dado mucha holgura.
porque llevamos 20 años casados
232
00:12:29,290 --> 00:12:31,125
y tener tres
hermosos niños juntos.
233
00:12:31,125 --> 00:12:33,335
Pero cruzaste una línea.
234
00:12:33,335 --> 00:12:36,130
Me estabas engañando mientras
todavía vivías en nuestra casa.
235
00:12:36,130 --> 00:12:38,382
No, no, no. Reba, mira,
Tienes que escucharme ahora.
236
00:12:38,382 --> 00:12:40,342
- Salir.
- Reba, te juro que te lo digo--
237
00:12:40,342 --> 00:12:41,510
- Salir.
- Sí, pero--
238
00:12:41,510 --> 00:12:42,720
¡Fuera!
239
00:12:53,355 --> 00:12:57,318
Van, ¿el bebé y yo
¿Ves un brownie en la cocina?
240
00:12:57,318 --> 00:12:58,569
Sí, lo hiciste.
241
00:12:58,569 --> 00:12:59,612
¿Puedo tenerlo?
242
00:12:59,612 --> 00:13:00,571
No, no puedes.
243
00:13:01,322 --> 00:13:03,741
El chocolate tiene cafeína. Eso es una droga.
244
00:13:03,741 --> 00:13:06,327
Van, la cantidad de cafeína
en un brownie es como nada.
245
00:13:06,327 --> 00:13:08,537
Sí, tal vez para ti,
pero para un bebé de cinco onzas,
246
00:13:08,537 --> 00:13:09,997
es una puntuación importante.
247
00:13:11,290 --> 00:13:14,251
Bien. Sólo miraré la televisión.
248
00:13:14,251 --> 00:13:16,128
- [clics]
- [reproducción de música caprichosa]
249
00:13:16,128 --> 00:13:19,840
Ah, no, no, no. Sin dibujos animados.
Son demasiado violentos.
250
00:13:19,840 --> 00:13:22,551
ese perro tiene un gigante
mazo detrás de su espalda.
251
00:13:22,551 --> 00:13:23,469
[La televisión se apaga]
252
00:13:24,094 --> 00:13:27,181
Van, el bebé está en mi útero.
no en una bolsa mirando hacia afuera.
253
00:13:27,181 --> 00:13:29,808
Bueno. Todavía puede afectarlo.
254
00:13:29,808 --> 00:13:31,477
Necesitamos reducir mucho la televisión.
255
00:13:31,477 --> 00:13:33,062
Déjame aclarar esto.
256
00:13:33,062 --> 00:13:35,689
Quieres que me rinda
¿Chocolate y televisión?
257
00:13:35,689 --> 00:13:37,316
¿Qué sigue, sexo?
258
00:13:38,776 --> 00:13:39,610
Sobre eso--
259
00:13:39,610 --> 00:13:43,781
- Ah, no, no, no.
- Oye, a mí también me gusta, pero...
260
00:13:43,781 --> 00:13:47,076
sabiendo que él está ahí
De repente lo hace raro.
261
00:13:47,618 --> 00:13:49,370
- Por favor.
- ¿Por qué estás peleando conmigo por esto?
262
00:13:49,370 --> 00:13:50,871
Estás empezando a volverte molesto.
263
00:13:50,871 --> 00:13:52,748
no te quejaste
cuando te cepillé el pelo.
264
00:13:52,748 --> 00:13:54,208
Eso fue mucho menos molesto.
265
00:13:54,208 --> 00:13:58,254
- Vale, tal vez me estoy excediendo un poco.
- [suspiros]
266
00:13:58,254 --> 00:14:01,966
Pero quiero ser el mejor padre
este bebé ha tenido alguna vez.
267
00:14:04,385 --> 00:14:06,887
No tienes idea de lo feliz que eso me hace.
268
00:14:07,763 --> 00:14:10,224
Pero otras cosas también me hacen feliz.
269
00:14:10,724 --> 00:14:13,769
Sí, lo admito
Estoy teniendo dudas sobre el sexo.
270
00:14:13,769 --> 00:14:15,771
Mmm. Gracias a dios. [risas]
271
00:14:15,771 --> 00:14:17,815
Pero sólo tarde en la noche
cuando el bebé está durmiendo.
272
00:14:17,815 --> 00:14:19,775
Y hay que estar muy callado.
273
00:14:20,609 --> 00:14:24,029
Oye, no soy yo
gritando: "Ve, Van".
274
00:14:31,495 --> 00:14:33,330
[Lori Ann] Tomemos esa mesa.
275
00:14:34,164 --> 00:14:36,709
Reba, tienes
dejar de pensar en Brock.
276
00:14:36,709 --> 00:14:38,669
que estas haciendo
contigo mismo no es saludable.
277
00:14:38,669 --> 00:14:40,963
Camarero, dos tragos de tequila.
278
00:14:42,590 --> 00:14:44,884
Lo intento, Lori Ann, pero no es fácil.
279
00:14:44,884 --> 00:14:46,302
Miro hacia atrás en mi vida
280
00:14:46,302 --> 00:14:49,263
y me pregunto cuantos
había otras vidas.
281
00:14:49,263 --> 00:14:53,726
Ese viaje de pesca que hacía todos los años.
¿Estaba detrás del bajo o de B.J.?
282
00:14:56,645 --> 00:14:57,813
[tos sibilante]
283
00:15:00,608 --> 00:15:04,153
Y esas emergencias dentales.
¿Exactamente a quién estaba perforando?
284
00:15:05,738 --> 00:15:07,907
Cariño, deja de torturarte.
285
00:15:07,907 --> 00:15:10,409
Lo importante es que estás siguiendo adelante.
286
00:15:13,370 --> 00:15:14,580
Esa era la mía.
287
00:15:17,082 --> 00:15:18,375
Confié en ese hombre.
288
00:15:19,168 --> 00:15:20,920
lo juro,
si estuvieran justo frente a mí,
289
00:15:20,920 --> 00:15:22,588
Los estrangularía a ambos.
290
00:15:22,588 --> 00:15:24,465
¿Te conformarías con uno?
291
00:15:25,758 --> 00:15:26,675
Hola Reba.
292
00:15:27,635 --> 00:15:28,719
¿Qué estás haciendo aquí?
293
00:15:28,719 --> 00:15:30,512
Ah, espera. Lo sé.
294
00:15:30,512 --> 00:15:32,222
Estás esperando a ver si conozco a un hombre.
295
00:15:32,222 --> 00:15:34,099
para que puedas arrebatármelo.
296
00:15:36,060 --> 00:15:38,771
Reba, entiendo por qué estás
De repente tan enojado conmigo.
297
00:15:38,771 --> 00:15:41,690
[risa forzada] ¿De repente?
298
00:15:44,234 --> 00:15:46,570
Pero no estoy aquí por mi cuenta.
299
00:15:46,570 --> 00:15:50,491
Estoy aquí por Brock.
Nunca lo había visto tan enojado.
300
00:15:50,491 --> 00:15:52,868
B.J., no tengo nada que decirte.
301
00:15:52,868 --> 00:15:55,621
En cuanto a Brock,
Mi abogado hablará.
302
00:15:55,621 --> 00:15:56,705
Ve tú, niña.
303
00:15:58,666 --> 00:16:00,793
Reba, no estaba en
esa convención con Brock.
304
00:16:01,377 --> 00:16:03,921
De hecho, ni siquiera
Conocí a Brock en aquel entonces.
305
00:16:04,838 --> 00:16:08,342
No le creí a Brock y ¿adivinen qué?
Yo tampoco te creo.
306
00:16:08,342 --> 00:16:11,637
- Pero es la verdad.
- ¡B.J., estabas ahí!
307
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
Vaya.
308
00:16:17,226 --> 00:16:18,352
Estabas en la foto.
309
00:16:18,936 --> 00:16:21,814
Lo sé. Pero no con Brock.
310
00:16:24,817 --> 00:16:27,194
Estuve allí con el marido de otra persona.
311
00:16:29,780 --> 00:16:30,656
¿Qué?
312
00:16:30,656 --> 00:16:33,200
Viejo calvo
a mi derecha. Doctor Schneider.
313
00:16:36,954 --> 00:16:39,081
Mira, hay cosas
he hecho en mi vida
314
00:16:39,081 --> 00:16:40,624
de lo que no estoy muy orgulloso.
315
00:16:41,667 --> 00:16:43,210
Por eso recurrí a Dios.
316
00:16:44,378 --> 00:16:47,172
Pero, desafortunadamente, antes de encontrar a Jesús,
317
00:16:47,172 --> 00:16:49,967
Encontré al Dr. Turner, al Dr. Baker,
318
00:16:52,136 --> 00:16:54,221
Dr. Martino y Dr. Simpson.
319
00:16:55,180 --> 00:16:57,141
Bueno, doctor Schneider.
ya lo sabes.
320
00:16:58,308 --> 00:17:00,602
La chica es una tarta de dientes.
321
00:17:04,982 --> 00:17:08,402
Me moriría si Brock
Alguna vez supe de mi pasado.
322
00:17:09,611 --> 00:17:13,490
Si ella está diciendo la verdad,
Ella acaba de poner una granada en tu mano.
323
00:17:15,868 --> 00:17:18,954
Brock y yo trabajamos juntos
hasta que se mudó al condominio.
324
00:17:20,164 --> 00:17:22,166
Nunca habría hecho lo que piensas.
325
00:17:24,043 --> 00:17:24,877
¿B.J.?
326
00:17:26,545 --> 00:17:27,629
Ha pasado un tiempo.
327
00:17:31,759 --> 00:17:32,801
Doctor Gómez.
328
00:17:41,268 --> 00:17:42,394
Me tengo que ir.
329
00:17:53,197 --> 00:17:54,114
[llaves tintineando]
330
00:17:56,283 --> 00:17:58,535
Hola, mamá. ¿Cómo estuvo tu noche?
331
00:17:59,495 --> 00:18:00,412
Interesante.
332
00:18:01,080 --> 00:18:02,581
¿Por qué duermes aquí abajo?
333
00:18:03,373 --> 00:18:05,542
Porque no podía dormir arriba.
334
00:18:06,418 --> 00:18:10,047
Van seguía despertándome
para preguntar cómo estaba durmiendo.
335
00:18:13,050 --> 00:18:15,344
Recuerdo cuando estaba embarazada de ti,
336
00:18:16,011 --> 00:18:17,971
Tu padre también se volvió un poco loco.
337
00:18:19,598 --> 00:18:20,474
[exhala]
338
00:18:21,058 --> 00:18:23,644
¿Sabes que él lo haría?
en realidad llévame a todas partes
339
00:18:23,644 --> 00:18:25,020
para no cansarme?
340
00:18:27,272 --> 00:18:29,024
Oh, debería haber pensado en eso.
341
00:18:32,820 --> 00:18:36,573
Y luego cuando lo haría
cansarme, me quedaría dormido en sus brazos.
342
00:18:37,699 --> 00:18:41,328
Y cuando me despertara,
Lo encontraría allí mirándome.
343
00:18:43,622 --> 00:18:46,041
Abría los ojos y allí estaba él.
344
00:18:47,417 --> 00:18:49,169
Sólo sonriendo y mirando.
345
00:18:51,547 --> 00:18:52,798
Eso es tan dulce.
346
00:18:59,263 --> 00:19:00,430
Sí, lo fue.
347
00:19:08,105 --> 00:19:09,189
[golpeando]
348
00:19:15,028 --> 00:19:15,863
Reba.
349
00:19:19,241 --> 00:19:21,994
Bueno, simplemente no te quedes ahí.
Estas cosas pesan.
350
00:19:33,380 --> 00:19:35,299
Entonces, ¿así es como se ve el viejo condominio?
351
00:19:38,844 --> 00:19:40,429
No es nada como pensé que sería.
352
00:19:41,054 --> 00:19:42,890
¿Cómo crees que sería?
353
00:19:43,432 --> 00:19:44,474
La mansión Playboy.
354
00:19:48,270 --> 00:19:50,731
Brock, salté
a conclusiones ayer, y...
355
00:19:52,274 --> 00:19:53,108
Lo siento.
356
00:19:54,860 --> 00:19:55,694
Bueno...
357
00:19:56,528 --> 00:19:59,448
dadas las circunstancias,
Supongo que no fue un salto tan grande.
358
00:20:00,199 --> 00:20:01,825
Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión?
359
00:20:03,952 --> 00:20:07,247
No importa.
Lo que importa es que te creo.
360
00:20:08,040 --> 00:20:10,584
Bueno, gracias. Significa mucho para mí.
361
00:20:12,836 --> 00:20:14,463
Sé que hemos tomado caminos separados,
362
00:20:14,463 --> 00:20:16,673
pero no borra lo que teníamos.
363
00:20:17,925 --> 00:20:20,052
Sí, tuvimos muchos
Grandes años juntos.
364
00:20:22,179 --> 00:20:26,850
Sabes, después de lo que he hecho,
va a sonar un poco loco,
365
00:20:26,850 --> 00:20:29,102
pero, en cierto modo...
366
00:20:30,354 --> 00:20:31,355
Todavía te amo.
367
00:20:34,733 --> 00:20:35,651
Sé que lo haces.
368
00:20:37,778 --> 00:20:42,282
Pero las cosas son diferentes ahora,
y es hora de que ambos sigamos adelante.
369
00:20:50,874 --> 00:20:53,502
ven más tarde
y recoger las cosas que no se vendieron.
370
00:20:57,005 --> 00:20:58,131
Hola, Reba?
371
00:21:01,343 --> 00:21:02,678
Gracias por los palos de golf.
372
00:21:06,098 --> 00:21:06,932
De nada.
373
00:21:08,392 --> 00:21:10,519
Ah, y me debes una
Cien dólares por ellos.
374
00:21:10,519 --> 00:21:12,854
Ese chico, Keith, es un delincuente.
375
00:21:20,279 --> 00:21:21,947
[suena el tema de cierre]